Prova questo:
UPDATE table1
INNER JOIN table2 USING (customer_id)
SET table1.customer_id = 999, table2.customer_id = 999
WHERE table1.customer_id = 3
Non l'ho mai provato con un aggiornamento delle colonne chiave come questo, ma funzionerebbe per altre colonne, quindi vale la pena provare.
