Doctrine2 con Symfony2 che non riconosce il set di caratteri db e le regole di confronto

Ok, finalmente l'ho capito... c'è una sorta di doppia codifica in corso con questa configurazione. Commentando il set di caratteri:UTF8 dalla dottrina dbal config risolve il problema.