L'ultimo commento è la risoluzione:
"Ok, penso di aver risolto il problema. Risulta un effetto collaterale di 5.6.4 che cambia il modo in cui le parole chiave hanno influenzato i letterali è che il set di caratteri deve essere specificato nel driver ODBC. Ho specificato il set di caratteri corretto per il DB e ora sto ottenendo risultati corretti."
Supponendo che la maggior parte delle persone lo abbia già specificato, il nostro non lo aveva specificato e "ha semplicemente funzionato".
