mysql concat_ws senza duplicati

Ha bisogno di un po' di lavoro:

SELECT 
  CONCAT(
    title_orig,
    IF(title_fr=title_orig,'',CONCAT(', ',title_fr)),
    IF(title_de=title_orig OR title_de=title_fr,'',CONCAT(', ',title_de)),
    IF(title_it=title_orig OR title_it=title_fr OR title_it=title_de,'',CONCAT(', ',title_it))
  ) AS title_concat
FROM
  ...