In questo caso specifico, il driver mysql era vecchio e faceva sembrare i nomi davvero strani. Ho appena aggiornato il driver e tutto è tornato a posto.
Puoi controllare il thread nei gruppi di Google qui:http://groups.google.com/group/play-framework/browse_thread/thread/3bd8d3ccb5a51d10/e7074ad34ac637da?lnk=gst&q=Jos%C3%A9+Leal#e7074ad34ac637da
