Errore:riempimento:la proprietà SelectCommand.Connection non è stata inizializzata.

Cambia la riga

MySqlCommand cmd = new MySqlCommand("SELECT tes FROM ins");

A

MySqlCommand cmd = new MySqlCommand("SELECT tes FROM ins", conn);

E dovrebbe funzionare.

In alternativa, assegnare conn alla proprietà cmd.Connection.

Il problema con il tuo codice è che non assegni mai una connessione al comando, da qui l'errore che dice che la connessione non è inizializzata.