Un modo per generare automaticamente un diagramma UML?

Sì, DBForge per MySQL di DEVART lo farà.

Esiste un'edizione Express gratuita, non sono sicuro che abbia questa funzionalità, ma dai un'occhiata a:http://www.devart.com/dbforge/mysql/studio/