Prendi l'elenco (limite) all'interno di Groupby in Entity Framework

È causato, perché il provider EF per MySQL o il server stesso non può tradurre questo linq in SQL, quindi dovresti prima ottenere i dati dal server e solo dopo raggrupparli con Take(2) :

var test = unitOfWork.ChatMensagemRepository.GetAll()
              .Where(x => x.PessoaCodigoPessoa == codigoRemetente)
              //this section is added
              .Select(x => new 
              {
                  x.ChatConversaCodigoChatConversa,
                  x.prop1,//specify only columns, which you need for below code with Take
                  x.prop2
              }).ToList()
              //end of section
              .GroupBy(x => x.ChatConversaCodigoChatConversa)
              .Select(group => new
              {
                  codigoChat = group.Key,
                  list = group.Take(2).Select(mensagem => new
                  {
                     mensagem.prop1, 
                     mensagem.prop2
                  }).ToList()
              }).ToList();