docker mysql su una porta diversa

Devi mappare la porta container 3306 sulla porta TCP preferita (del tuo server):

-p <host_port>:<container_port> (map container_port xx on host_port yy)

Quindi per il tuo MySQL

docker run --detach --name=test-mysql -p 52000:3306  --env="MYSQL_ROOT_PASSWORD=mypassword" mysql