MySQL DATETIME - Modifica solo la data

Se davvero non vuoi usare la funzione date_add, puoi considerare l'utilizzo di questa costruzione:

UPDATE table_name SET field_name = concat('2011-01-12 ', time(field_name)) 

Assicurati di aggiungere uno spazio dopo la data ('2011-01-12◯ ' ).