In che modo Zend\Db in ZF2 controlla le transazioni?

Ce l'hai. Il modo corretto per iniziare, confermare e ripristinare le transazioni è il seguente:

$this->getAdapter()->getDriver()->getConnection()->beginTransaction();

$this->getAdapter()->getDriver()->getConnection()->commit();

$this->getAdapter()->getDriver()->getConnection()->rollback();

Solo per pubblicare anche questo, puoi anche ottenere l'ultimo ID creato da:

$this->getAdapter()->getDriver()->getConnection()->getLastGeneratedValue()

Se stai usando pgSQL dovrai aggiungere la sequenza per restituire l'ultimo ID creato:

$this->getAdapter()->getDriver()->getConnection()->getLastGeneratedValue('mail_mailid_seq')