Prova questo -
[client]
user=root
password="pass"
[mysql]
user=root
password="pass"
[mysqldump]
user=root
password="pass"
[mysqldiff]
user=root
password="pass"
Posizione per .my.cnf:~/.my.cnf
Fare riferimento alla pagina del manuale intitolata Utilizzo dei file delle opzioni