Mix illegale di regole di confronto in MySQL

Mi ha infastidito, quindi oggi ho creato quelle tabelle e ho eseguito con successo questa:

UPDATE target
LEFT JOIN  source ON( target.artnr = source.artnr COLLATE latin1_swedish_ci )
SET target.barcode = source.barcode