MySQL:conta i record da una tabella e quindi aggiorna un'altra

Usa una sottoquery:

UPDATE nations 
   SET count = (
       SELECT COUNT(id) 
         FROM poets 
        WHERE poets.nation = nations.id 
        GROUP BY id
       );