Si scopre che il client Oracle 12.1.0.2.0 ha bisogno del ridistribuibile MSVC 2010 per essere installato prima.
Una volta installato, il programma di installazione del client Oracle funziona correttamente! Non è stato possibile trovarlo da nessuna parte nella documentazione di Oracle e il messaggio di errore non è affatto utile...