Se utilizzi Hibernate 3.6 con HSQLDB 2.0.1 o successivo, puoi utilizzare una proprietà di connessione sql.syntax_ora=true sull'URL di connessione. Ciò abilita la tabella DUAL insieme ad un'altra sintassi specifica di Oracle.
Probabilmente hai bisogno di alcune proprietà di connessione in più per il comportamento che non è coperto dalla proprietà principale. Vedere:http://hsqldb.org/doc/2.0/guide /management-chapt.html#mtc_compatibility_oracle
