È possibile fare riferimento a una decima e successive stringhe di sostituzione in regexp_replace di Oracle?

No, nove è il massimo.

Nota che questa non è una limitazione Oracle. Il massimo di molte (la maggior parte?) delle implementazioni di espressioni regolari è nove.