Aggiorna colonna utilizzando valori univoci casuali da una tabella diversa

Hmmmm. . . Puoi usare un join laterale se vuoi un arbitrario indirizzo anziché un casuale indirizzo:

select t1.*, t2.*
from table1 t1 left join lateral
     (select t2.*
      from table2 t2
      where t2.company_number = t1.company_number and rownum = 1
     ) t2
     on 1=1;

Se desideri effettivamente un indirizzo casuale che sia lo stesso per numero di azienda, puoi utilizzare:

select t1.*, t2.*
from table1 t1 left join lateral
     (select t2.*,
             row_number() over (partition by company_number order by dbms_random.random) as seqnum
      from table2 t2
     ) t2
     on t2.company_number = t1.company_number and
        seqnum = 1;

Qui è un db<>violino che illustra che la sintassi funziona.