Penso che tu possa farlo creando dei sinonimi. Nel database 2 crea un sinonimo:
CREATE SYNONYM third_db_tab for [email protected];
quindi nel database 1 crea un secondo sinonimo:
CREATE SYNONYM third_db_tab for [email protected];
Questo non è testato (non ho tre database in esecuzione in questo momento), ma penso che Oracle sia abbastanza intelligente da districare i sinonimi.