Risolto.
Il problema era che prima delle istruzioni della tabella di rilascio c'era un Context.deleteDatabase('dbName') l'istruzione che aveva ovviamente rimosso il db e l'errore di I/O riportato ha quindi perfettamente senso.
Sembra che in precedenza fosse stato utilizzato un approccio con cintura e bretelle (inutilmente).
Tuttavia, la cosa interessante è che questo non si è manifestato come un problema fino al passaggio a ICS.
