Puoi provare sotto l'aggregazione in 3.4.
$lookup per cercare i punti per le tracce completate seguite da $addFields per restituire un campo punteggio che somma i punti e $project con esclusione per eliminare il campo dei dati di ricerca dalla risposta.
UserModel.aggregate([
{"$lookup":{
"from":"tracks", // name of the foreign collection
"localField":"completedTracks",
"foreignField":"_id",
"as":"lookup-data"
}},
{"$addFields":{
"score":{
"$sum":"$lookup-data.points"
}
}},
{"$project":{"lookup-data":0}}
])
