Qual è il modo migliore per trovare il valore più frequente in MongoDB?

Usa Riduci mappa. Mappa ogni documento emettendo la chiave e un valore 1, quindi aggregali utilizzando una semplice operazione di riduzione. Vedi http://www.mongodb.org/display/DOCS/MapReduce