Copia entrambe le raccolte in un'unica raccolta (includi un campo discriminatore se necessario in modo da poter dire che tipo di documento hai in ogni istanza).
Esegui map-reduce su quella raccolta
In Map, emetti la parola come chiave e un valore, pronuncia {instance:1, dict:0} o {instance:0, dict:1} a seconda che il documento mappato sia un'istanza o una voce del dizionario. (Potresti aggiungere più campi qui nei valori, se necessario.)
In Riduci, accumula i punteggi (come al solito).
Ora esegui una query cercando instance > 0 e dict > 0 e hai tutte le parole che sono in entrambi.
