come aggiornare i campi di un oggetto nidificato in mongodb?

Sfortunatamente non è possibile utilizzare un singolo aggiornamento. C'è un biglietto aperto su MongoDB per questo.

Per ora dovresti farlo in modo programmatico (ad es. scorrere l'array per trovare gli indici pertinenti).