Stai installando il driver MongoDB, non MongoDB, quindi con solo il driver non sarai in grado di accedere a mongod o mongo tramite la riga di comando. Prova a seguire le istruzioni di installazione di MongoDB OS X:
http://docs.mongodb.org/manual/ tutorial/install-mongodb-on-os-x/
