Aggiornamento MongoDB (inserire un elenco di elementi in un array)

Penso che quello che stai cercando sia l'operatore $ pushAll. Dai un'occhiata qui:

http://docs.mongodb.org/manual/reference/operator/ pushAll/#pushhall