Rimuovere il record per ID?

Devi passare il _id valore come ObjectID, non una stringa:

var mongodb = require('mongodb');

db.collection('posts', function(err, collection) {
   collection.deleteOne({_id: new mongodb.ObjectID('4d512b45cc9374271b00000f')});
});