Come posso incrementare un valore numerico in Mongoose?

Puoi usare $inc per questo scopo.

Prova questo:

var id = req.body.id;
Meme.findOneAndUpdate({_id :id}, {$inc : {'post.likes' : 1}}).exec(...);

Per maggiori informazioni su $inc, leggi la documentazione di MongoDB $inc