Ciò è ora possibile nella versione più recente del driver C# mongo (dalla 2.4.0).
Ad esempio, per eseguire query su un indice senza distinzione tra maiuscole e minuscole:
IMongoCollection<SomeObject> someCollection;
var results = someCollection.Find<SomeObject>(x => x.name == someName,
new FindOptions() { Collation = new Collation("en", strength: CollationStrength.Secondary) } )
Si noti che per sfruttare la potenza dell'indice, è necessario specificare nella query lo stesso identico parametro di confronto specificato durante la creazione dell'indice.