Serializzazione di un System.Array in una stringa XML

Potresti provare XmlSerializer se vuoi davvero evitare di scrivere il tuo codice, ma farlo con LINQ to XML sarebbe semplice come:

XElement element = new XElement("StringList",
                                values.Select(x => new XElement("String", x)));
string text = element.ToString();