Bene, non hai selezionato documentid colonna e quindi non è presente né in datatable né in dataview che stai vincolando alla griglia OPPURE facendo riferimento a quella colonna tramite datatable.
Cambia la tua query in
SelectCommand="SELECT [DocumentID],[DocumentTitle], [DocumentBody] FROM [tblDocument]" />
