La documentazione di SQL Server
dice abbastanza chiaramente che insert l'istruzione può gestire più nodi. Quindi la mia ipotesi è che il tuo problema sia solo un errore di sintassi. (La sintassi Microsoft varia leggermente da quella definita in Specifiche della struttura di aggiornamento XQuery
, ma è riconoscibilmente simile.)
Proverei a trasformare gli elementi f1 e f2 in una sequenza e racchiuderli tra parentesi (la specifica richiede un ExprSingle qui, il che significa che non sono consentite virgole di primo livello):
update t
set XmlField.modify(
'insert (<f1>value here</f1>, <f2>value there</f2>) into (/xmldoc)')
(Non testato contro SQL Server.)
