Il messaggio di errore è abbastanza chiaro. Tomcat sta usando il driver sbagliato.
Dichiari di aver copiato sqljdbc.jar e sqljdbc4.jar nella cartella Tomcat lib. Questo è molto probabilmente il motivo del tuo problema.
Tu solo bisogno di sqljdbc4.jar altrimenti Tomcat prende quello sbagliato.
Prova a eliminare sqljdbc.jar dalla cartella Tomcat lib
