È possibile utilizzare l'opzione CSV nel comando COPY. Non utilizzare REMOVEQUOTES o ESCAPE con esso. CSV gestisce tutto, quindi secondo me è la soluzione migliore.
http://docs .aws.amazon.com/redshift/latest/dg/copy-parameters-data-format.html#copy-csv
