PostgreSQL nextval e currval nella stessa query

Una possibile soluzione

SELECT nextval nextval1, nextval nextval2
  FROM
(
  SELECT NEXTVAL('seq_name') nextval
) q

Ecco SQLFiddle demo.

AGGIORNAMENTO Per inserire al posto di INSERT INTO ... VALUES usa INSERT INTO ... SELECT

INSERT INTO Table1 (col1, col2, col3, col4, ...) 
SELECT nextval, nextval, 5, 'Text value', ...
  FROM
(
  SELECT NEXTVAL('seq_name') nextval
) q