Rinomina la tua variabile d'ambiente!
DATABASE_URL
è riservato da Rails e interpretato da ActiveRecord stesso. Ho riscontrato lo stesso problema.
Invece, usa qualcosa come questo:
host: <%= ENV['DB_HOST'] %>
password: <%= ENV['DB_PWD'] %>