Ok, ho trovato la soluzione.
Nel file pg_hba.conf, cambio il metodo per inviare le password da MD5 a trust. Dopo aver ricaricato il server, la mia connessione al server collegato funziona.
la voce ora è:
Type Database User Address Method
host all all x.x.x.x/x trust
Nella speranza che aiuti gli altri popoli.