Come suggerisce il commento, potrebbe essere facile come un "host=" dimenticato proprio davanti alla stringa localhost. Un'altra cosa da verificare è che il server mysql in questione sia effettivamente configurato per consentire connessioni sul socket invece di utilizzare la porta 3306 che è la porta TCP predefinita.
Che cos'è DTU nel database SQL di Azure e come capire quanto ci serve
Rimozione della traccia predefinita – Parte 2
Ridurre i costi di hosting del database:DigitalOcean vs. AWS vs. Azure
Come posso generare uno script INSERT per una tabella di SQL Server esistente che include tutte le righe archiviate?