Come UNIRE 2 tabelle in MYSQL con lo stesso ID su più righe

Puoi elencare i nomi in una riga con group_concat()

 SELECT video_name, group_concat(cast_name) cast
 FROM post 
 LEFT JOIN cast ON post.video_cast = cast.cast_video
 WHERE video_id='$id' 
 group by video_name