Di recente ho installato RMySQL su WinXP a 32 bit e ho riscontrato anche alcuni problemi. Ho documentato i problemi che ho riscontrato e le soluzioni che ho trovato al seguente link
Ho anche seguito con il manutentore del pacchetto alcuni giorni fa. Non ho ancora ricevuto risposta. Speriamo di poter documentare meglio il processo. Sembra che il tuo problema possa essere risolto emettendo l'istruzione r:
Sys.setenv(“MYSQL_HOME”=”C:/PROGRA~1/MySQL/MYSQLS~1.5″)
prima di installare RMySQL.