Usa un SELECT annidato - quello interno per estrarre la popolazione e generare la colonna calcolata, e quello esterno può quindi GROUP BY quella colonna:
SELECT region, SUM(population) FROM (
SELECT CASE ...
... AS region, population FROM population_us_states )
GROUP BY region
