Ho avuto lo stesso errore. La soluzione era correggere le autorizzazioni della directory e dei file di registro:
sudo chown -Rv mysql /var/log/mysql
L'aggiornamento/reinstallazione ti ha aiutato probabilmente perché lo script di installazione di mysql ha corretto le autorizzazioni per te.
