traduzione mongodb per sql INSERT...SELECT

Puoi usare javascript da mongoshell per ottenere un risultato simile:

db.collectionABC.find({ conditionB: 1 }).
forEach( function(i) { 
  i.ts_imported = new Date();
  db.collectionB.insert(i);
});