C'è un'opzione di configurazione di ibernazione per questo. Ha bisogno di Hibernate 3.5 che non sono sicuro che tu stia usando in base all'uso dei file hbm.
Nel tuo set di configurazione di ibernazione
hibernate.globally_quoted_identifiers=true
L'elenco della configurazione dell'ambiente è qui
