Puoi farlo con
SELECT some_id
, SUM(
CASE
WHEN vote = 'UP'
THEN 1
WHEN vote = 'DOWN'
THEN -1
ELSE 0
END
) as vote_score
FROM votes
GROUP BY some_id
Nota che l'approccio migliore è avere +1 o -1 memorizzato nel voto, quindi puoi semplicemente fare:
SELECT some_id, SUM(vote) as vote_score
FROM votes
GROUP BY some_id
A proposito, se la mia formattazione ti sembra strana, l'ho spiegato in http://bentilly.blogspot.com/2011/02/sql-formatting-style.html .