Dovrai creare un'app web intermedia che si interfaccia con il Database. Quindi puoi effettuare chiamate AJAX dall'estensione all'API della tua app Web, che a sua volta interrogherà il database e restituirà risultati.
Estensione di Chrome → API dell'app Web → MySQL
Ulteriori informazioni sull'API AJAX di Chrome qui
