Utilizzo di RTRIM o REGEXP_REPLACE per sostituire una virgola con uno spazio virgola e virgolette singole

Puoi semplicemente farlo con replace . Usa le virgolette singole doppie per evitare una virgoletta singola.

select '''' || replace(CourseListT, ',', ''', ''') || '''' 
from gradreq