Sottoquery nidificata SQL che fa riferimento alla colonna dei nonni

Questa è una limitazione in Oracle SQL:non puoi fare riferimento a un elemento di query padre da una sottoquery con più di 1 livello di profondità.

Userei una funzione in questo caso:

CREATE OR REPLACE FUNCTION get_title(p_position_id NUMBER) RETURN VARCHAR2 IS
   l_result       LONG;
   l_position_num NUMBER := 0;
BEGIN
   FOR cc IN (SELECT position_title
                FROM position_table
               WHERE position_table.position_id = p_position_id
                 AND rownum <= 3) LOOP
      l_result       := cc.position_title || ',';
      l_position_num := l_position_num + 1;
   END LOOP;
   RETURN l_result || rpad(',', 3 - l_position_num, ',');
END;

La tua query sarebbe simile a questa:

select
  name,
  phone,
  address,
  get_title(p.position_id) title
from person_view p