Modo efficiente per aggiornare tutte le righe in una tabella

Il solito modo è usare UPDATE:

UPDATE mytable
   SET new_column = <expr containing old_column>

Dovresti essere in grado di farlo in una singola transazione.