Istruzione INSERT SELECT in Oracle 11G

La tua domanda dovrebbe essere:

insert into table1 (col1, col2) 
select t1.col1, t2.col2 
from oldtable1 t1, oldtable2 t2

Cioè. senza i VALUES parte.